Olá pessoal! Всем привет!
С этого урока мы начинаем изучать ПБ в новом формате. Идею мы позаимствовали у сайта Portugues for Capoeiristas, только там действует платная подписка, чего нет у нас :) и у нас уроки на русском :) В любом случае, форма и содержание будут исключительно оригинальными, без "копипаста" :)
Новый формат заключается в том, что мы учим ПБ на основе песен капоэйры. Тем самым мы "убиваем двух зайцев" :) Одновременно 1) учим песни по капоэйре, дабы не молчать в роде, 2) понимаем, о чем в них поется и 3) учим португальский :) получилось три зайца даже :)
Итак, начнем.
Для урока № 6 берем простую песню - "Bom vaqueiro", любимая песня нашей Ани :)
(кстати, бразильским аналогом нашего смайлика или "ха-ха-ха" является kkkkk или rsrsrs. Почему так - kkkkk имитирует звук смеха у бразильцев, а rsrsrs - от порт. "riso" - смех, "rir" - смеяться)
* число возле слова в песне показывает, в каком пункте ниже мы расскажем о тех языковых, грамматических, лексических правилах, которые относятся к нему и/или его формам.
Lacador - символ южной части Бразилии, так называемый гаучо, мужчина, живущий на юге Бразилии и занимающийся скотом.
1. Прилагательное BOM - хороший
муж. род: bom - хороший, bons - хорошие. Используется для существительных мужского рода.
Степени сравнения прилагательных bom, mal
2. Профессии - названия на ПБ:
3. Использование предлога EM - в, на.
Форма EM - это изначальная форма этого предлога. в ПБ предлог имеет другие графические формы с соответствующим произношением в зависимости от слияния с артиклем. В ПБ есть определенный артикль - о - для муж.рода, а - для жен.рода (os, as - для множ.числа): a casa, o homem, a capoeira, o martelo, as casas, os homens, etc.; и есть неопределенный артикль - um (м.р.) - uma (ж.р.), uns/umas (множ. число). Об их использовании расскажу вам позже.
Когда em стоит:
4. Члены семьи, семья - Membros da família, a família.
Прослушайте произношение этих слов здесь - Аудио
В качестве домашнего задания составьте как можно больше предложений со словами и по правилам из этого урока, а также из прошлых уроков в нашем блоге. Ждем ваши ответы в коментариях или по мейлу cdokiev@gmail.com :)
Учите и пойте песни капоэйры!
Учите португальский!
Axé para todo mundo!
С этого урока мы начинаем изучать ПБ в новом формате. Идею мы позаимствовали у сайта Portugues for Capoeiristas, только там действует платная подписка, чего нет у нас :) и у нас уроки на русском :) В любом случае, форма и содержание будут исключительно оригинальными, без "копипаста" :)
Новый формат заключается в том, что мы учим ПБ на основе песен капоэйры. Тем самым мы "убиваем двух зайцев" :) Одновременно 1) учим песни по капоэйре, дабы не молчать в роде, 2) понимаем, о чем в них поется и 3) учим португальский :) получилось три зайца даже :)
Итак, начнем.
Для урока № 6 берем простую песню - "Bom vaqueiro", любимая песня нашей Ани :)
(кстати, бразильским аналогом нашего смайлика или "ха-ха-ха" является kkkkk или rsrsrs. Почему так - kkkkk имитирует звук смеха у бразильцев, а rsrsrs - от порт. "riso" - смех, "rir" - смеяться)
Bom (1)* vaqueiro (2)
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro é lacador
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro na (3) Bahia
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro
Meu amigo é bom vaqueiro
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro
Bom vaqueiro meu irmão (4)
|
Хороший
ковбой
Хороший
ковбой
Пастух
– хороший ковбой
(lacador – порт., синоним – ковбой, ковбой)
Хороший
ковбой в Баийе
Мой
друг – хороший ковбой
Мой
брат – хороший ковбой
|
* число возле слова в песне показывает, в каком пункте ниже мы расскажем о тех языковых, грамматических, лексических правилах, которые относятся к нему и/или его формам.
Lacador - символ южной части Бразилии, так называемый гаучо, мужчина, живущий на юге Бразилии и занимающийся скотом.
1. Прилагательное BOM - хороший
муж. род: bom - хороший, bons - хорошие. Используется для существительных мужского рода.
O homen é bom. - Мужчина - хороший.
Os homens são bons. - Мужчины - хорошие.
Bom dia!
Bom apetit!
жен. род: boa - хорошая, boas - хорошие. Используется для существительных женского рода.
A menina é boa. - Девочка - хорошая.
As mulheres são boas. - Женщины - хорошие.
Boa noite!
Boa viagem! - Счастливого пути!
Наречие "хорошо" в ПБ звучит как bem. Его следует не путать с bom:
Você dança bem. - Ты танцуешь хорошо.
Nós passeamos bem hóje. - Мы сегодня хорошо погуляли.
Como está? - Estou bem. - Как дела? - Все хорошо.
муж. род: mal - плохой, mais - плохие
O tempo é mal. - Погода - плохая.
Os livros são mais. - Книги - плохие.
жен. род: ma - плохая, mas - плохие
A mesa e ma. - Стол - плохой.
As mesas são mas. - Столы - плохие.
Степени сравнения прилагательных bom, mal
bom - melhor - ótimo
хороший - лучший - самый лучший, отличный
boa - melhor - ótima
хорошая - лучшая - самая лучшая
*
mal - pior - pessimo
плохой - худший - наихудший
ma - pior - pessima
2. Профессии - названия на ПБ:
3. Использование предлога EM - в, на.
Форма EM - это изначальная форма этого предлога. в ПБ предлог имеет другие графические формы с соответствующим произношением в зависимости от слияния с артиклем. В ПБ есть определенный артикль - о - для муж.рода, а - для жен.рода (os, as - для множ.числа): a casa, o homem, a capoeira, o martelo, as casas, os homens, etc.; и есть неопределенный артикль - um (м.р.) - uma (ж.р.), uns/umas (множ. число). Об их использовании расскажу вам позже.
Когда em стоит:
перед словом муж.рода с артиклем о, получается слияние no: em o sofá - no sofá (на диване),
перед словом жен. рода с артиклем a, получается слияние na: em a casa - na casa (в доме, дома)
Во множ. числе это будет выглядеть так:
em os sofás - nos sofás
em as casas - nas casas
Аналогично и с неопределенными артиклями:
em um sofá - num sofá (форма множ.ч. м.р. отсутствует)
em uma casa - numa casa (множ.ч. - numas casas)
Одни и те же слова в ПБ и в русском могут быть разного рода, например: дом - a casa, книга - o livro, диван - o sofá, самба - o samba (у меня случился культурный шок, когда я узнала, что на ПБ самба - мужского рода :))
4. Члены семьи, семья - Membros da família, a família.
|
Тетя
|
tia
|
|
Мальчик
|
menino
|
|
Парень/жених
|
namorado
|
|
Брат
|
irmão
|
|
Свояк
|
cunhado
|
|
Двоюр.сестра
|
prima
|
|
Двоюр.брат
|
primo
|
|
дочь
|
filha
|
|
Семья
|
família
|
|
Отец
|
pai
|
|
Папа
|
papai
|
|
Свёкр
|
sogro
|
|
Подруга
|
amiga
|
|
Друг
|
amigo
|
|
Девочка
|
menina
|
|
Девушка/невеста
|
namorada
|
|
Внучка
|
neta
|
|
Дедушка
|
vovô
/ avô
|
|
Бабушка
|
vovó
/ avó
|
|
Внук
|
neto
|
|
Муж
|
marido
|
|
Мать
|
mãe
|
|
Мама
|
mamãe
|
|
Свекровь
|
sogra
|
|
сестра
|
irmã
|
|
Своячка
|
cunhada
|
|
Сын
|
filho
|
|
падчерица
|
enteada
|
|
Приемный отец
|
padrastro
|
|
Приемная мать
|
madrastra
|
|
Пасынок
|
enteado
|
|
Дядя
|
tio
|
|
Жена
|
esposa
|
Прослушайте произношение этих слов здесь - Аудио
В качестве домашнего задания составьте как можно больше предложений со словами и по правилам из этого урока, а также из прошлых уроков в нашем блоге. Ждем ваши ответы в коментариях или по мейлу cdokiev@gmail.com :)
Учите и пойте песни капоэйры!
Учите португальский!
Axé para todo mundo!
Комментариев нет:
Отправить комментарий