ПБ - урок № 7

Ai Ai Ai Ai

(Sao Bento Me Chama)

Ai ai ai ai

São Be i ai ai aianto me chama (1) Ai ai ai ai São Bento chamou (2) Ai ai ai ai São Bento me leva Ai ai ai ai São Bento me pega Ai ai ai ai São Bento me prende Ai ai ai ai São Bento me quer Ai ai ai ai Mas me quer mas me quer Ai ai ai ai Senhor são bento Ai ai ai ai Meu (3) sinhô me chamou Ai ai ai ai São Bento está chamando Ai ai ai ai Meu sinhô está chamando Ai ai ai ai

Святой Бенедикт меня зовет Св. Бенедикт позвал Св. Бенедикт меня несет Св. Бенедикт меня ловит Св. Бенедикт меня захватывает Св. Бенедикт меня хочет Меня хочет, меня хочет Сеньор Св. Бенедикт Мой сеньор меня позвал Св. Бенедикт зовет Мой сеньор зовет

Примечания:

·    Перевод на русский не всегда выглядит логичным, но он дается исключительно для понимания значения слов.

·      «sinhô» - сленговая, разговорная форма от “senhõr” (ударение - на ô).

·   «São» – святой (не путать с “são”, форма глагола “ser” для 3го лица множ. числа); синоним -  “santo” (жен.род – “santa”).

Итак, в песне нынешнего урока есть большое обилие глаголов, которые, надеемся, эффективно дополнят ваш словарный запас :)

Словарь урока:

Português	Русский
Chamar	Звать
Levar	Нести
Pegar	Ловить
Prender	Захватывать, арестовывать
Querer	Хотеть

1. Формы возвратного/личного местоимения – меня, себя, тебя, нас и т.п.

В русском языке обычно это возвратное/личное местоимение выглядит так:

Они меня зовут.  Ты их приглашаешь. Я даю тебе книгу.

Надеюсь, вы поймете, о чем сейчас пойдет речь J

В португальском языке такая форма местоимения – возвратная – образуется и используется по следующим правилам.

В основном, такое возвратное местоимение используется для местоимений «меня», «тебя», «нас» и выглядит так:

	Português	Русский
Ед.число	Me	Меня, себя
	Te (разгов.форма)	Тебя
Множ. число	Nos	Нас

Возвратное местоимение в ПБ всегда стоит перед глаголом-подлежащим в предложении, в отличие от русского языка, когда возвратное местоимение может стоять в любом месте предложения.

Ele me da um livro. – Он дает мне книгу.

Sempre nos dão café. – Они всегда нас угощают кофе. (Обратите внимание на форму nos (нас)- не путайте ее с личным местоимением nós (мы), у которого есть акцент над гласной «о».)

Eu te convido para minha casa. – Я приглашаю тебя в свой дом.

Eu me levanto cedo. – Я встаю/поднимаюсь рано (Я поднимаю себя рано).

Отдельно отметим использование возвратного местоимения в форме 1 лица ед.числа. В инфинитиве (т.е. словарной форме) это местоимение выглядит как “-se”: chamar-se - называться, vestir-se - одеваться, tratar-se – вести себя, etc. Зачастую в русском языке этой форме соответствует наше окончание «–ся»: одеваться, купаться и т.д.

Eu me visto rapidamente. – Я быстро одеваюсь.

Eu me deito as 8 da noite todos os dias. – Я ложусь каждый день в 8 вечера.

2. Образование прошедшего времени в ПБ – PRETÉRITO PERFEITO (прошедшее совершенное).

Данный тип прошедшего времени обозначает уже совершенное действие с оконченным процессом – съел, сходил, пришел, позвал и т.п.

Как и в настоящем времени, в PRETERITO PERFEITO глаголы спрягаются по трем типам в зависимости от окончания (-ar, -ir, - er):

AMAR (любить) Eu amei Você amou Ele amou Nós amamos Vocês amaram Eles amaram

CORRER (бегать) Eu corri Você correu Ele correu Nós corremos Vocês correram Eles correram

ABRIR (открывать) Eu abri Você abriu Ele abriu Nós abrimos Vocês abriram Eles abriram

(!) Ударение в формах глаголов прошедшего времени падает в большинстве случаев на последний слог.

По такой модели (три вида групп окончаний (1: -ei, -ou, -amos, - aram; 2: -i, -eu, -emos, -eram; 3: -i, -iu, -imos, - iram)) спрягаются большинство глаголов в ПБ.

Однако, есть исключения, которые не имеют фиксированных моделей образования формы прошлого времени и их надо запомнить:

DIZER (говорить) Eu disse Você disse Ele disse Nós dissemos Vocês disseram Eles disseram

TRAZER (носить) Eu trouxe Você trouxe Ele trouxe Nós trouxemos Vocês trouxeram Eles trouxeram

VIR (приходить) Eu vim Você veio Ele veio Nós viemos Vocês vieram Eles vieram

Примечания:

·         “disse” произносится с удвоенным звуком «с», как в русском «шоссе».

·         “trouxe”: звук “x” в этом слове произносится как “c”: «трóусе»

3. Притяжательные местоимения – обозначение принадлежности в ПБ.

Итак, все знаю, как в русском языке выражается местоимениями «мой, моя, мое, мои», «твой, твоя, твои», «его, ее, их» и т.п. Это всем известно :)

В ПБ для этого также существуют прилагательные местоимения:

Portuguès	Русский
Meu	Мой
Minha	Моя
Seu	Твой/ его
Sua	Твоя /ее
Nosso	Наш
Nossa	Наша
Minhas	Мои (жен.)
Meus	Мои (муж.)
Seus	Твои/ его (муж.)
Suas	Твои / ее (жен.)
Nossos	Наши (муж.)
Nossas	Наши (жен.)
Редко (вообще не) используемые формы притяжательных местоимений:
Teu/ tua/teus/ tuas	Твой/ твоя/ твои (муж.)/ твои (жен.)
Vosso/ vossa/ vossos / vossas	Ваш / ваша/ ваши (муж.) / ваши (жен.)

В качестве домашнего задания придумайте как можно больше словосочетаний с притягательными местоимениями по форме: местоимение + существительное (из слов, которые вы уже знаете, либо можете использовать новые при помощи словаря. Google Translate вам в помощь! :))

А затем соедините эти словосочетания с новыми глаголами из данного урока, соблюдая правильное спряжение в прошедшем времени Pretérito Perfeito.

Пишите ваши фразы в комментариях к этому уроку, либо нам на емейл: portugueees@gmail.com  


Приятных вам открытий и новых знаний по ПБ вместе с Украинским Центром Капоэйры! :)