ПБ - урок № 7

Ai Ai Ai Ai

(Sao Bento Me Chama)

Ai ai ai ai

São Be i ai ai aianto me chama (1) Ai ai ai ai São Bento chamou (2) Ai ai ai ai São Bento me leva Ai ai ai ai São Bento me pega Ai ai ai ai São Bento me prende Ai ai ai ai São Bento me quer Ai ai ai ai Mas me quer mas me quer Ai ai ai ai Senhor são bento Ai ai ai ai Meu (3) sinhô me chamou Ai ai ai ai São Bento está chamando Ai ai ai ai Meu sinhô está chamando Ai ai ai ai

Святой Бенедикт меня зовет Св. Бенедикт позвал Св. Бенедикт меня несет Св. Бенедикт меня ловит Св. Бенедикт меня захватывает Св. Бенедикт меня хочет Меня хочет, меня хочет Сеньор Св. Бенедикт Мой сеньор меня позвал Св. Бенедикт зовет Мой сеньор зовет

Примечания:

·    Перевод на русский не всегда выглядит логичным, но он дается исключительно для понимания значения слов.

·      «sinhô» - сленговая, разговорная форма от “senhõr” (ударение - на ô).

·   «São» – святой (не путать с “são”, форма глагола “ser” для 3го лица множ. числа); синоним -  “santo” (жен.род – “santa”).

Итак, в песне нынешнего урока есть большое обилие глаголов, которые, надеемся, эффективно дополнят ваш словарный запас :)

Real Brazil - Historia da Capoeira Mocква апрель 2012

Сегодня вернулись с уникального и очень масштабного мероприятия, которое нам подарила школа "Real Capoeira". Это был не просто семинар и не просто тренировки, это был полномасштабный фестиваль с мастер-классами от лучших мировых мастеров, изучением всех аспектов бразильской культуры, насыщенной программой отдыха и досуга.
Ну и приятной изюминкой фестиваля было то, что впервые Россию посетил создатель группы "Cordao de Ouro" Местре Суассуна и впервые количество гостей фестиваля перевалило за 300 человек.
В напоминание о мероприятии, мы делимся с вами небольшими отрывками той бразильской сказки, в которой нам удалось побывать наяву. Больше видео в нашем канале на ютубе - cdoucrania;

kkkk

Тренировочка)

ВПЕРВЫЕ В УКРАИНЕ!!!

1й Международный Фестиваль Бразильской Культуры
 “EU SOU CAPOEIRA”
Подробнее на www.cdo.net.ua

ПБ - урок №6 (!новый формат!)

Olá pessoal! Всем привет!
С этого урока мы начинаем изучать ПБ в новом формате. Идею мы позаимствовали у сайта Portugues for Capoeiristas, только там действует платная подписка, чего нет у нас :) и у нас уроки на русском :) В любом случае, форма и содержание будут исключительно оригинальными, без "копипаста" :)


Новый формат заключается в том, что мы учим ПБ на основе песен капоэйры. Тем самым мы "убиваем двух зайцев" :) Одновременно 1) учим песни по капоэйре, дабы не молчать в роде, 2) понимаем, о чем в них поется и 3) учим португальский :) получилось три зайца даже :)


Итак, начнем.

Android помогает учить португальский :)

Для счастливых обладателей телефонов с Android, к которым я, к сожалению, не отношусь - теперь вы можете загружать приложения для изучения португальского себе на мобильный и учить язык на ходу :)

Здесь - приложения Android по португальскому -  вы можете найти массу полезных и, главное, бесплатных приложений для изучения португальского языка (правда, есть такой нюанс, что они сделаны на английском, но это будет дополнительным бонусом по практике вашего английского) :)

В частности, хочу отметить приложение от Street Smart Brazil. Сам сайт SSB очень интересный и полезный для тех, кто учит ПБ. И их приложения также не отстают в этом. В их первом бесплатном приложении вы сможете практиковать до автоматизма формы спряжения основных глаголов в ПБ при помощи flashcards.

Так что загружайте и дерзайте :)

А я пойду копить на новый мобильный с Android :)))