ПБ - урок № 8 - Выражение будущего времени

Всем привет! Olá a todos!
После длиных летних каникул мы возвращаемся с вами к нашему изучению бразильского португальского. Отдохнувшие и загоревшие, мы продолжаем совершенствовать знания в ПБ :)
Сегодня мы узнаем, как в ПБ выражать действия в будущем времени. За основу возьмем известную капоэристам песню "Vou dizer a meu senhor":

Vou dizer a meu senhor Que a manteiga derramou A manteiga não é minha É para filha de Ioio Coro: Vou dizer a meu senhor Que a manteiga derramou Oi a manteiga do patrão Caiu no chão e derramou Coro: Vou dizer a meu senhor Que a manteiga derramou A manteiga não é minha Caiu n'agua e se molhou Coro: Vou dizer a meu senhor Que a manteiga derramou A manteiga é de iaiá, A manteiga é de ioiô

Скажу моему сеньору Что масло разлилось Масло не мое Оно для дочки сеньора Coro: Скажу моему сеньору Что масло разлилось Ой масло хозяина Упало на землю и разлилось Coro: Скажу моему сеньору Что масло разлилось Масло не мое Упало в воду и растеклось Coro: Скажу моему сеньору Что масло разлилось Масло сеньориты Масло сеньора

Выразить действие в будущем в ПБ можно двумя способами: 1. Простое будущее - форма глагола в простом будущем изменяется по модели также в зависимости от типа его окончания, как и в настоящем времени (окончания -ar, -ir, -er), при помощи таких окончаний:

	Amar	Comer	Abrir
Eu	amarei	comerei	abrirei
Ele / Ela / Você A gente	amará	comerá	abrirá
Nós	amaremos	comeremos	abriremos
Eles/ Elas/ Vocês	amarão	comerão	abrirão

• Eu comerei – Я буду кушать. 
• Ele comerá – Он будет кушать.
• A gente comerá – Мы будем кушать.  
• Vocês comerão – Вы будете кушать.

Однако эта форма образования будущего времени не очень популярна в разговорном португальском.

Более привычной для использования является такая форма образования будущего времени:

Модель: вспомогательный глагол ir в соотв. форме спряжения в зависимости от лица и числа подлежащего + инфинитив основного глагола.

Eu	vou amar	vou comer	vou abrir
Ele / Ela / Você / A gente	vai amar	vai comer	vai abrir
Nós	vamos amar	vamos comer	vamos abrir
Eles/ Elas/ Vocês	vão amar	vão comer	vão abrir

• Ela vai comer – Она будет кушать.
• Você vai comer – Ты будешь кушать.
• Nós vamos comer – Мы будем кушать.
• Elas vão comer – Они будут кушать.

Удачи всем! Ótimo dia a todos!