ПБ - урок № 5

Olá, meus amigos! Como estão?

Сегодня очередь пятого урока по ПБ. Это будет последний урок в таком стандартном формате.

Первые пять уроков ПБ мы посвятили основам ПБ, чтобы продолжить изучения языка в другом, надеемся, более интересном формате для читателей блога Украинского Центра Капоэйры. Пусть пока это будет для вас сюрпризом, о котором вы узнаете, дождавшись шестого урока ПБ J

А теперь давайте узнаем новые важные основные знания в ПБ.

Тема урока № 5: образование настоящего времени, три типа спряжения глаголов в ПБ.

 

Цитаты от мастеров капоэйры.

"Капоэйра свободна, это полностью свободный спорт, каждый движется и развивается согласно своим возможностям". - Местре Суассуна.

"Секрет и ключ к успеху в интенсивной и активной практике". - Местре Суассуна.

"Капоэйра для всего мира, но не весь мир для капоэйры. Только самые сильные, те которые по-настоящему любят капоэйру остаются, а слабые исчезают, потому что не знают как преодолевать то хорошее, и то плохое, что дает капоэйра. Слабые ждут только хороших вещей". - Местре Виргулино.

"Здесь (в группе) мы пытаемся не говорить плохое о других, мы пытаемся заниматься исправлением собственных ошибок". - Местре Жого ди Дентро.

"Капоэйра - это живой организм, она эволиционирует вместе с вашими  потребностями". - Местре Камиза. 

"Делайте свой вклад в капоэйре наилучшим образом и не переживайте о других. Время разделит хорошее и плохое". - Местре Деканиу.

"Капоэйра позволила мне жить и я не дам ей умереть". - КМ Эстранжейру.

"Не каждый хороший игрок капоэйры - хороший капоэрист. Не каждый хороший капоэрист - Местре. Не каждый Местре - хороший Местре". - Местре Жоао Пекену.

"Может быть я мечтатель, или у меня сильное воображение, но с силой капоэйры и играя на беримбау, я держу все мечты в своих руках". - Фала Манса (Абада капоэйра)

"Пропустить удар это провал в защите, задеть соперника, когда вы этого не планировали, это провал в атаке. Капоэйра это не одежда, которую вы одеваете или снимаете от случая к случаю. Капоэйра это ваша собственная кожа, которая всегда с вами". - Местре Аккордеон

ПБ - урок № 4

Глагол ESTAR - быть

Формы спражения глагола ESTAR  по лицам в единственном и множественном числе.

Ед.число	Eu	estou	Я есть
	Ele / Ela / Você/ Isso / Isto / A gente / сущ. в ед.числе	está	Он/она/ты/это есть
Мн.число	Nós	estamos	Мы есть
	Eles / Elas / Vocês / сущ. во множ.числе	estão	Они/вы есть

• Eu estou doente. – Я (есть) болен.
• Nós estamos com fome. – Мы голодны.
• Vocês estão cansados? – Вы устали? (дословно - вы есть уставшие)
• Ela está aqui. – Она (есть) здесь.

 

Виргулино, Лампиао, Кангасейрус, Мария Бонита - раскрытие тайны!

Все капоэйристы наверняка знают песню Oi sim sim sim, oi não não não со строчкой «Olha pisada do Lampião» (порт. – посмотри на след Лампиао).

Сегодня мы таки прольем свет на то, кто же такой этот загадочный Лампиао – был ли он бразильским Робин Гудом или просто вором, убийцей и кочевником.

О Лампиао Википедия рассказывает нам следующее:

"Король Кангасу" Виргулино Феррейра да Силва, более известный как Лампиао (Lampião порт.- керосиновая лампа или фонарь), был самым известным лидером группы Cangaço, группы мародеров и бандитов, которые терроризировали северо-восток Бразилии в 1920е и 1930е годы. На этой части Бразилии было много бандитских группировок, состоящих из людей, которые восставали против богатства "буржуазии" и классовой несправедливости, но банда Виргулино была самой популярной, многие ее боялись, многие любили, но все ее знали.

Биография КМ Папа-Легуаса ( переведено из статьи в Jakarta news)

Джейми  де Оливейра Гонтижо (Jamie de Oliveira Gontijo), мастер одной из самых быстро растущих групп капоэйры - Cordão de Ouro, не родился в семье мастера капоэйры.  

По сути, Джейми, он же Контра Мештре Папа-Легуас, начал изучать капоэйру, когда ему было 14 лет, под началом тогда еще Контра Мештре Чикоче в г. Патос де Минас, штат Минас Жерайс в Бразилии (Patos de Minas, Minas Gerais, Brasil).

ПБ - урок № 3

Olá, amigos!  Привет, друзья!

Сегодняшний урок № 3 посвящен звукам ПБ,которые являются специфичными для ПБ и имеют особое графическое оформление и произношение.

Ai Se Eu Te Pego-мания

Песня "Ai Se Eu Te Pego" (порт. - "Ай, если я тебя поймаю") в 2011 году стала неоспоримым хитом всей Бразилии. Под нее танцуют звезды бразильского и мирового футбола - Неймар и Рональдо, - и даже  она звучит изо всех динамиков всех радиостанций. Ее исполнителя зовут Мишель Тело, этот парень стал популярен именно благодаря этой песни. Незамысловатая мелодия танца forró засела прочно с умах и сердцах бразильцев и не только :)
Вот вам свидетельства порабощения мира песней Ai se eu te pego:

Открытые уроки по капоэйре в Киеве весь март!

Внимание для всех новичков - в марте 2012 г. мы продолжаем набор в новую взрослую группу и объявляем дополнительный набор в детскую группу. Поэтому, не зависимо от возраста, мы приглашаем всех вас стать спортивными, здоровыми и веселыми вместе с нами.

Для вашего удобства мы будем проводить в марте открытые бесплатные тренировки.

10, 17, 24 марта на 17.00 - открытые уроки для взрослых.

14, 21, 28 марта на 16.00 - открытые уроки для детей.

Почему вам нужно посетить открытый урок:

1) Вы сможете бесплатно потренироваться в группе новичков, никого не стесняясь и наконец-то вживую познакомиться с капоэйрой и увидеть все ее плюсы собственными глазами.

2) После тренировки вы получите необходимые ответы на интересующие вас вопросы и советы лично каждому от главного тренера центра в зависимости от вашего возраста, веса и состояния физ. подготовки.

3) Приятный бонус - только на открытом уроке, при вашем желании в дальнейшем тренироваться с нами, вы сможете приобрести интересующий вас абонемент с 10% скидкой.

Приходите к нам и станьте стройными и спортивными уже к лету!

Секреты "португальской" клавиатуры

Нам, славянам, бывает довольно сложно разобраться в том, как написать все эти закорлючки, которые существуют в буквах и звуках португальского языка. Конечно, можно поморочиться со вставкой символов в текстовых документах Microsoft Office. Сама я совсем недавно добралась до "цивилизованного" метода печати и поняла, как работает "португальская" версия клавиатуры на нашей местной клавиатуре, в которой есть только кирилические и латинские буквы, в основном.

Итак, что вам нужно сделать:

1. Добавить португальский (бразильский) в языковой панели.

2. Переключить язык на португальский, в правом углу рабочей панели появится "PT" с портуальской раскладкой клавиатуры, которая на стандартной "нашей" клавиатуре не помечена.

А теперь запоминайте и практикуйте сочетания клавиш нашей клавиатуры, чтобы напечатать "по-португальски".

Чтобы напечатать:

• буквы ã, õ, нажмите э + a, э + o, соответственно. Для заглавных Ã, Õ после нажатия "э" удерживайте "шифт" + а / о. "э" при этом удерживать не надо, не ломайте пальцы :) просто нажмите "э" один раз;
• буквы á, é, ó, ú, í, é нажмите кнопку русской буквы "х" (но с португальской раскладкой) + а / е / о / u / i / e, не удерживая; заглавные Á, É, Ó, Ú, Í, É печатаются по той же аналогии и логике, как и Ã, Õ, только с кнопкой "х" вместо "э";
• букву à, нажмите "шифт" + х (русская), для заглавной À сначала нажмите "шифт" + х. отпустите, нажмите "шифт" + а.
• буквы ô, ê разовьют "кучерявость" ваших пальцев, т.к. для их набора надо нажимать три кнопки: "шифт" + э + о/е соответственно. Чтобы справиться с заглавными Ô, Ê, сначала нажмите "шифт" + э, отпустите, нажмите "шифт", удерживая, и нажмите о / е соответственно.
• с буквой Ç ç все очень просто, она прячется на кнопке ж. Никаких дополнительных кнопок нажимать не надо, разве что для заглавной Ç нужно стандартно удерживать "шифт".

На португальской раскладке клавиатуры точка прячется под "ю", знак вопроса - Alt+w, точка с запятой - на той же клавише, где находится точка при русской раскладке; кавычки - "шифт"+2.

Вроде бы все, если что-то забыла, а вы встретили какую-то португалькую "закорлючку", спрашивайте, ответим-поэкспериментируем с радостью :)

Мы тренируем не только тело на тренировках по капоэйре, но еще и пальцы в процессе освоения "португалькой" клавиатуры :) Удачных тренировок!

Коротко о главном - португальский язык

Личные местоимения + глагол "быть" - ser

Ед.число	Eu	sou	Эу со	Я есть
	Você	é	Восэ э	Ты есть
	Ele / Ela /	é	Эле / эла э	Он/она есть
Множ.число	Nós	somos	Нос сомос	Мы есть
	Vocês	são	Восэс сао	Вы есть
	Eles /  Elas	são	Элес/элас сао	Они есть

Например:
Eu sou angoleiro. - Я  - (есть) анголец.
Ele é capoeirista. - Он - капоэйрист.
Nós somos capoeiristas. - Мы - капоэйристы.
Vocês são ótimos! - Вы - молодцы! (дословно - "вы есть отличные").


Для примера аналог в английском I am или You are.

В отличие от русского (вы - молодцы), где «есть» может заменяться тире и не произноситься, в португальском очень важно не забывать про глагол "быть" - ser  в предложениях. Иначе вас могут не понять.

Eu sou ucraniana.
Você é brasileiro.
Ele é americano.
Nós somos russos.
Elas são ingleses.

Попробуйте угадать перевод этих 5 предложений выше. Пишите свои ответы в комментариях.

Язык до Бразилии доведет - урок № 2

Olá, pessoal! Tudo bem?
Всем читателям нашего блога привет!

Надеемся, первый "урок" ПБ в нашем блоге вам пришелся по вкусу. Поэтому продолжаем :)

Кстати, если у вас будет желание, можете получить от нас порцию "домашнего задания" с аудиофайлами, только пришлите нам свой емейл на cdokiev@gmail.com и мы вам отправим аудио-упражнение, как говаривала Сова, без-во-мезд-но :)

Тема нашего "урока" № 2 - алфавит и числа!
Надеемся, эти два аспекта вы усвоите быстро, т.к. они довольно легкие.
Алфавит ПБ практически не отличается от алфавита английского языка, за исключением некоторых звуков. Смотрим! :)

Вопрос на засыпку - какие звуки в ПБ имеют произношение отличное от английского алфавита? Ждем ваши ответы в комментариях :)

Добавим еще несколько примечаний по отдельным звукам в ПБ, которые требуют особого внимания при изучении и запоминании. Вот они:

• Ç (cê cedilha): если вы видите в слове эту букву, знайте, что она всегда произносится как "С" - açucar (асукар) - сахар.
• RR (erre duplo): украиноговорящим будем вполне легко понять - двойное R произносится в слове как  украинское гортанное Г в слове "гарна" и когда этот звук произносят бразильцы, нашим слухом это воспринимается как что-то среднее между Г и Х. Сarro - кагу (автомобиль). С таким же гортанным звуком произносится и единичное R в начале слов: rio - хиу (река), rapaz (хапаз - парень), radio - хадио (радио)
• LH (ele-agá): запомнить просто - произносится ЛЬ - ilha (илья - остров), trilha (трилья - тропина), filho (филью - сын).
• NH (ene-agá): тоже легко - произносится НЬ - minha (минья - моя), farinha (фаринья - вид муки), caminho (каминью - путь)
• CA, CO, CU: в словах читаются как КА, КО, КУ - casa (каза- дом), coco (коко - кокос), custar ( кустар - стоить), но CE, CI - произносятся как СЕ, СИ - cebola ( себола - лук), cinco (синку - пять)
• GA, GO, GU:- произносятся ГА, ГО, ГУ - galo (галу - петух), gol (гол - гол), guarda (гуарда -охрана), ; GE, GI - произносятся ЖЕ, ЖИ - Genipabu (Женипабу - название пляжа в Натале),  gigante (жиганче - гигант); GUE, GUI - ГЕ, ГИ - guerra (геха - война), guia ( гия - гид).
• QUE, QUI: - в словах читаются как КЕ, КИ. Quem ( кень- кто), quilo ( кило - килограмм).
• Буква "К" в португальском практически не используется. Редко ее можно встретить в словах иностранного происхождения.

И теперь, на закуску - ЧИСЛА:
От 1 до 10 - эти слова, надеемся, известны всем капоэйристам :) :

и от 11 до 20:

Задание для вас - догадайтесь вопросы о чем девушка задает во второй части видео?
Спасибо за внимание.
Até próxima! )

Песня - Eh Lua Branca

Хор: Eh Lua Branca..!!
      Eh Lua Branca eh lua (высокий тон)
      Eh lua branca olha eh
      Eh lua branca eh lua (низкий тон)

Солист: Vou contar uma historia
para todo mundo ouvir
No tempo do cativeiro
nego apanhava pra valer

Trabalhava na lavoura
e trabalhava todo dia
Quando pouco alimentado
com pau duro e agua fria

Quando a noite ia chegando
ia pra Senzala descansar
era um ponto de econtro
pra cantar e pra dancar


Хор: Eh Lua Branca..!!
      Eh Lua Branca eh lua (высокий тон)
      Eh lua branca olha eh
      Eh lua branca eh lua (низкий тон) 

Солист: Mas o tempo foi passando, tudo isso foi mudando
no imperio do senhor,
hoje o branco e o nego
sao chamandos de doutor
Eh Lua branca.


Хор: Eh Lua Branca..!!
      Eh Lua Branca eh lua (высокий тон)
      Eh lua branca olha eh
      Eh lua branca eh lua (низкий тон)

Язык до Бразилии доведет :)

Доброго времени суток, друзья нашего блога!
С первым днем весны мы наконец-то начинаем наш аматорский курс португальского языка в его бразильской вариации. Конечно же, если вы занимаетесь капоэйрой, очень желательно знать хотя бы азы португальского и минимальный словарь капоэйриста (который, кстати, доступен на нашем сайте cdo.net.ua).
Именно поэтому сегодня начинается бразильская весна в блоге Центра капоэйры!
В данном разделе блога мы будем выкладывать (постараемся это делать с доступной регулярностью :)) мини-уроки португальского бразильского языка (для краткости будем именовать ПБ). И приглашаем всех читателей блога их использовать для развития своих навыков общения на ПБ.
На старт! Внимание! Марш!

* Урок 1*

Как любое знакомство, мы начнем наш первый урок бразильской весны с изучения приветствий.
В ПБ есть такие варианты приветствия:

Olá! Oi! - Привет!

Послушаем, как это звучит - Аудио (прослушайте аудио по ссылке)

Это - варианты неформального приветствия, для друзей-знакомых.

Варианты формального приветствия - для незнакомых людей, в деловых отношениях:

Bom dia! - Доброе утро! 

("dia" в переводе с ПБ - день, но в этом выражении используется для приветствия утром, до 12.00 дня)

Boa tarde! - Добрый день!

Boa noite! - Доброй ночи!

Послушаем произношение - Аудио

В слове "Bom" "m" имеет звук что-то среднее между М и Н, при произношении M как бы пропускается через нос. Обратите внимание на этот нюанс, слушая аудио по ссылке. Большинство слов в ПБ, имеющих -m в конце произносятся с таким назальным звуком М. 

Следом за приветствием мы обычно интересуемся, как дела у нашего собеседника.

В Бразилии для этого скажут:

Como vai? Como está? Tudo bem?

Мы не будет переводить дословно, по аналогии эти три фразы в русском языке эквивалентны нашей фразе "Как дела?"

(маленькая подсказка - традиционно ударение в словах ПБ ставится на предпоследний слог, но в словах, как например, "está", "amanhã" ударение будет падать на последние слоги, т.к. над гласными в них стоят так называемые "акценты" или "тильды". Так что, завидев такую тильду в слове, смело произносите его с ударением на гласный с акцентом сверху)

И ответят нам:

Muito bem, obrigada (obrigado), e você? - Отлично, спасибо, а у тебя?

Давайте послушаем произношение всех этих фраз - Аудио

Слово "спасибо" в ПБ имеет свои варианты в зависимости от половой принадлежности говорящего. Женщины говорят "obrigada", вариант для мужчин - "obrigado". Так вот исторически сложилось :)

В разговорной речи часто сокращают до "brigada/brigado".

И, конечно же, по правилам вежливости в конце встречи, разговора, мы попрощаемся с собеседником:

Tchau! (часто в письменном виде бразильцы пишут "Xau")

Até logo! Até mais! Até a próxima! - До скорого!

Até amanhã! - До завтра!

Узнать, как это произносится, вам поможет наше очередное Аудио.

Для закрепления всего нового, что вы узнали в нашем первом уроке бразильской весны, предлагаем вам послушать еще несколько аудио файлов: 

Аудио раз и Аудио два

И в качестве бонуса - попробуйте освоить произношение новых незнакомых слов ПБ в этом Аудио ( пройдя по ссылке, наводите курсор на слово, которое хотите прослушать :)

На этом все для первого урока :) Готовьтесь в уроке 2 начать осваивать алфавит ПБ, в нем вас ждет много интересностей :)

Свои пожелания и вопросы оставляйте в комментариях здесь. Будем рады вам помочь!

До новых встреч и свершений вместе с Украинским Центром Капоэйры!

Планы на весну!

Хочется искренне всех -всех -всех поздравить с приходом весны! Эта зима была очень холодная, поэтому мы смело можем рассчитывать на то, что весна будет очень теплой и позитивной. А как может быть иначе, если в наших сердцах всегда летняя и яркая Бразилия)
Весна это пора цветения и пробуждения всего вокруг, и капоэристов в том числе)
Эта весна планирует быть на самом деле очень активной, поэтому предлагаю цвести и пробуждаться всем вместе.
В марте мы проводим набор в новые группы для детей и взрослых, поэтому все, кто решил попробовать капоэйру добро пожаловать. Капоэйру легко попробовать, но не легко забыть. Приходите и вы не пожалеете)
В апреле мы едем на два семинара.
Первый семинар группы " Real Capoeira" с Mestre Suassuna (создатель группы КДО), Mestre Edan (создатель КДО Израиль, которое насчитывает более 8 000 капоэристов группы в 7миллионной стране), а так же:
- Mestre Chicote ( Франция)
- Contra mestre Cueca ( Израиль)
- Contra mestre Mascara (Бразилия)
- Contra mestre Piolho ( Англия)
- Contra mestre Sababa ( Израиль) 
- Professor Ta Russo (Россия)
- Professor Tico  (Бразилия) 
- Professor Pinocio  ( Израиль) 
- instrutora Piu-piu   ( Израиль) 
- Instrutor Cenoura ( Израиль) 
- Instrutor Curioso  ( Израиль) 
- Istrutor Xuxa  ( Израиль) 
- Monitora Animada  ( Израиль)

Я уверена, что будет здорово. Ивент с питанием, проживанием, семинаром, футболкой, сертификатом стоит 1500 гр. 

Второй семинар 27-29 апреля будет в Англии, Ноттингеме. Его организовывает наш мастер Папа-Легуас, это уже 11 Батизада в этом городе. Гостей мероприятия напишу в скором времени, стоимость ивента 750 гр.

В начале мае мы снова едем в Москву на ивент группы КДО Москва. В приглашенных гостях Местре Виргулино (очень техничный мастер и виртуозный певец и музыкант), Местре Ирани (создатель КДО Натал), Км Кибе (тот самый Киби - создатель легендарного DVD "30 движений"). Все трое бразильцы и одни из самых лучших представителей группы КДО в мире. Ждем оглашения стоимости от организаторов.

А так же, кроме посещения семинаров, мы активно готовимся к нашему июньскому ивенту и тренируемся очень усердно, как и всегда впрочем.

Salve camara! Да здравствует весна!